HCF: En tidig maskinkodsinstruktion-
- som försatte datorn i ett läge där instruktionerna tävlade om övertaget.
Att återta kontrollen över datorn var inte möjligt.
JOYCASINO.COM = bästa slotsen, inga gränser! Använd koden "WILD" och aktivera din bonus!
Vi får skjuta på dagens diskussion, eftersom vi har en gäst.
En av männen bakom IBM: s persondator-
- som snart är en oundgänglig del av företagsvärlden.
Mr Joseph MacMillan.
Jag börjar med en fråga: Hur många av er vill bli dataingenjörer?
- Trevligt att du kunde komma. - Ta inte ner händerna.
När jag säger en kategori som ni inte har erfarenhet av, tar ni ner handen.
Mjukvarudesign. Hårdvaru-eller mjukvaruintegration. Kretsdesign.
Mikroprocessorteknik. Very large scale integration.
- Vad är det som är lustigt? - Du vet nog inte ens vad det är.
- Då hade du inte uttryckt dig så. - VLSI, då.
Operativsystem. PROM-konfigurering. PLC-design.
PC-design. Bra.
Säg nånting om hur datorerna ser ut om tio år.
Då är de intelligenta maskiner med konstgjorda nervimpulser...
Du där.
De kommer att sitta ihop i nätverk.
- Som telefonlinjer? - Ja.
- Vad heter du? - Cameron. Cameron Howe.
Så du tar examen i år. Vad vill du jobba med sen?
Persondatorer? Videospel? Behöver du ett mynt?
- Här. - Smart.
Jag vill jobba inom försvaret och skjuta ut missiler i rymden.
- Vågar du inte ge ett ärligt svar? - Ett ärligt svar? Få se nu...
Det jag pluggar är så förlegat att inga höjdare lägger märke till mig.
- Jag gör det. - Men är du en höjdare? - Två till.
- Skulle du veta om jag var det? - Är det här en anställningsintervju?
Kanske, kanske inte. Beror på dig.
- Du har inte svarat. - Spelar det nån roll?
Hela branschen går ut på att sno varandras idéer.
Microsoft snor från SCP, och IBM snor väl från alla?
- Du bara slingrar dig. - Och du jobbar på IBM.
Datorer kunde ju vara världens grej. Ni bygger fortfarande räknemaskiner!
Jag jobbar inte på IBM.
Tro inte att det här betyder anställning.
Oj...
Är vi inte kära?!
Clark.
Ingen cell i världen kan hålla mig inne.
Men kom igen.
- Du behövde ju inte ta med barnen. - Jo.
Jag råkade dricka lite för mycket. Jag tappade kontrollen.
Det ska inte hända igen. Förlåt.
- Har du kvar jobbet? - Klart jag har.
De skiter i mig.
Kommer du ihåg när den vägrade starta?
Gordon...
1979 var ett bra år, men sen blev det 1980-
- och plötsligt stod man där och undrade vad som hänt egentligen.
Jag vet bara att du måste vara på jobbet om fyra timmar.
Och sen sa din pappa att jag inte fick låna mer pengar.
Han var inte otrevlig. Han bara satt där i sitt kök och tittade på mig.
Och jag svarade: "Okej, Gary."
Du är full, så det bästa är att bara vara tyst.
Jag vet vad IBM är.
Och allt som inte är IBM är billigare och bättre, och det gör vi vinst på.
- Det trodde Hitachi också. - Och NCR och Control Data.
Jag vet vilka IBM krossat, men Cardiff Electric hör inte dit.
- Du låter väldigt säker på din sak. - Se på dig, bara.
Samma kostym, en annan slips.
Dallas ligger långt från Armonk, New York. Det är ingen slump.
Jag vill inte jobba på det viset mer. Cardiff Electric är redo att satsa-
- och jag är precis rätt man att få i gång försäljningen här.
Jag behöver nån som drar in stålar.
Systemmjukvara är det enda som gäller. Inget PC-tjafs.
- Pengarna ligger i mjukvara. - Då är jag rätt man för jobbet.
Du är en typisk östkustshöjdare. Jag gillar inte såna.
Du har inte ens nån meritförteckning.
- Vad är det här? - Min taxerade inkomst hos IBM.
Det är även 200 % av försäljningskvoten.
Jag kommer att höja era siffror. Det gör jag alltid.
Du rapporterar till mig. Jag är säljchef-
- så du är bara hundlort tills du levererat. Uppfattat?
Ja.
Bra! Då så, då är det du och jag nu.
Höj siffrorna.
A16.
A16 är min parkeringsplats!
A16! A16!
Du ska följa med mig på säljmöte.
- Toppen. - Vi tar min bil. Den är närmast.
Våra system överträffar alla andra på marknaden.
Vi är jämbördiga med IBM, fast billigare.
Prisskillnaden är försumbar. Ni tror visst att ni byggt rena racerbilen.
- Och vi får ingen IBM-garanti. - Det finns ingen sån garanti.
- Det trodde jag. - Jag också.
Jag har jobbat på IBM. Jag fostrades i företaget.
Och jag fick lära mig att världen bara skulle minnas deras produkter.
Och länge trodde jag på det. Länge var det dessutom sant.
Ingen får sparken för att han har köpt en IBM.
Vilket ängsligt sätt att driva företag.
Ni har alltid valt säkra kort, men ni har inte blivit stora.
Är det vad ni vill? Ni kan bli större.
Ni vill ju bli större, eller hur?
Snart är det för sent. Det är nu ni har chansen.
Det handlar inte om att inte förlora, utan om att ha självförtroendet-
- att våga språnget och lita på sin förmåga.
- Snackar vi fortfarande om mjukvara? - Amen. Bjud honom på en drink till.
Jag bryr mig om ert företag, även om era anställda inte gör det.
Då frågar jag en gång till: Är ni redo att bli större?
- Det är fri install... - Gordon.
Jag ska tänka på saken.
Det var ju inget nej i alla fall.
- Applied Data köper aldrig nåt. - Din tekniska presentation var bra.
Men nästa gång jag håller på att ro affären i hamn gör du följande:
Håller käften!
- Hej! - Hej, mamma.
Kom och ge mamma en puss.
Tack. Lek nu.
Läsk.
Mamma, Speak & Spell funkar inte. Den går inte att sätta på.
- Det var Joanie. - Det var Haley. Hon lekte...
Få se.
- Joanies leksak funkar inte. - Man ska trycka på startknappen.
- Ska du laga den? - Jag ska försöka. Fick du bra ord?
- Fick du några du inte klarade? - Nej.
- Hon kastade klossar på den. - Det spelar ingen roll.
Jag ska bara laga den.
Gå in i det andra rummet, är ni snälla. Tack.
- Kan du kolla på den? - Det är ditt företag som gör dem.
Kan du ge mig saltet? Kan du öppna skåpet 2 dm från skallen-
- och ta ut saltet åt mig så jag kan laga mat? Kan du det åtminstone?
Varsågod.
Tack.
A16.
- Vad är det här? - Sidan 33.
- Om du tror... - Sidan 33.
Jag har ingen lust. Gå och föna håret igen.
Fattar du inte vad du har skrivit?
Du har skrivit en skattkarta.
Jag vill träffa den mannen.
Jag vill diskutera ett projekt med honom.
- Vad håller du på med? - Framtiden finns hos dem...
...som förstår vilken potential datorer har.
- Va? - Vet du vem som sagt det?
- Nej, det gör jag inte. - Det var du.
Sidan 36, sista stycket.
Det är inte datorer som är grejen.
Datorer är vad som leder oss till själva grejen.
Framtidens öppna arkitektur.
Här sitter ROM-chippet. Det är det som kommer ihåg alla orden.
128 kilobyte. Det är väldigt många ord.
Och här har du VFD-skärmen. Det är den som visar dig orden.
Och här har du talchippet. Det är såna vi gör på mammas jobb.
Jag svarar!
Hallå?
- Joe MacMillan? - Vi är på väg ut... - Vad gör chippet för nåt?
Det får maskinen att prata, som du och jag.
- Kan du få den att prata? - Inte nu.
Joanie, gör dig klar för bion.
- Han ville veta om du tänkt på saken. - Artikeln som jag skrev i Byte.
- Han hade tankar kring den. - Vad då för tankar?
Jag vet inte. Och det spelar ingen roll.
- Ska vi se fler "Stjärnornas krig"? - Hej. Joe MacMillan.
- Vi talades vid i telefon. - Har du följt efter mig hit?
Din man är företagets bäste tekniker. Fast jag är precis nyanställd.
Går det bra om jag lånar Gordon lite?
- Kom, tjejer. - Vi ses utanför.
- Undersök en IBM-dator med mig. - Varför det?
Jag vill bygga en maskin som ingen annan har stake nog att bygga.
Du menar allvar. Det är en usel idé.
- Varför det? - Av många anledningar.
För att det är olagligt. I värsta fall blir vi stämda av IBM.
Om Cardiff får veta får vi sparken. Apple och IBM äger marknaden.
Och sen har vi Commodore, Tandy, Texas Instruments...
Du har redan missat tåget. Det har vi gjort allihop.
Vänta, Gordon. Det är därför vi ska använda oss av Cardiff Electric.
Är du inte riktigt klok? De skulle aldrig...
- Då får vi dem att göra det. - Hur då?
Det blir mitt problem.
- Pappa! - Kom nu, pappa!
Har du familj, Joe?
Tänkte väl det. Så nej tack.
Så det där var Joe McMillan?
Han följde efter oss till bion. Det är ju sjukt.
- Han är bara exalterad över en sak. - Vad vill han?
- Han vill bygga en dator. - Vad har du med den saken att göra?
- Gordon? Vi kan inte göra om det! - Jag vet det.
Gör du det? Jag har fått betala tandläkaren med tre olika kreditkort.
- Vi kan inte göra om samma misstag. - Symphonic var en bra idé!
- Jag vet att du tycker det. - Vad är det?
En värdelös dator som vi har byggt.
Symphonic var det bästa som pappa nånsin har åstadkommit.
Satsa hårt.
Fattar du hur mycket det här kostat? Familjen är bortrest över helgen.
Jag låtsades vara sjuk, så nu kan vi gå igenom den.
En persondator är bara en låda full med elektronik och hårdvara.
Alla datorer innehåller samma sak. Vem som helst kan köpa grejerna.
Det kallas öppen arkitektur. IBM äger inga av komponenterna inuti datorn.
- Förutom kretsen. - Det som finns på den.
BIOS finns på nån av kretsarna här.
ROM-BIOS: en är det enda IBM designat.
Det är själva programmet.
IBM har tagit patent på det.
Men man kan gå runt det.
- Med omvänd ingenjörskonst. - Ge mig oscilloskopet och en penna.
Jag är lite ringrostig.
- Ja. - Plus fem?
Noll? Noll.
Plus fem. Noll.
Plus fem. Noll. Plus fem. Noll.
Minus fem? Noll?
Ja.
Här är den. Då sätter vi i gång.
Skriv ner siffrorna.
2800, 1316, 0456...
- Vad håller jag på med? - Vi skriver ner adresserna.
Varje grupp representerar ett hexnummer.
- Men hur får du fram det? - Den första raden är ett B.
Två lyser, en lyser inte, en lyser.
- Andra raden är ett E. Tre lyser... - Jag fattar. Hur många ska vi göra?
65536 stycken.
E 4248, C 4...
6 C94.
Slå på skärmen. Jag gör kaffe.
- Är vi klara nu? - Med just det här, ja.
Då ska vi se om vi har rätt siffror.
En markör. Bra.
- Du har hittat nålen i höstacken! - Skriv ut det. Det återstår mycket.
IBM: s PC-ROM BIOS. Det där är maskinkoden.
Nu gör vi en egen krets.
Jag sa ju att det är en skattkarta.
Kanske det, men...
Nu måste vi skåla.
Skit också.
- Ni skulle ju komma på måndag. - Det är måndag.
Jag trodde att du hade smittat Haley, men du är ju inte alls sjuk.
Du har väl inte köpt allt det här?
- Jag kan förklara... - Jag vill prata med min man. I enrum!
- Varför ljög du för mig? - Jag har inte ljugit för dig!
- Det har du visst det! - Det har jag inte alls!
- Jag vill göra det här! - Inser du inte vad du sätter på spel?
Inser du inte vad du har?
Det räcker inte. Tyvärr, det räcker inte.
Okej.
Det har alltid räckt för mig.
Men jag har förstås aldrig inbillat mig att jag är ett missförstått geni.
- John... - Nej.
Du vill nog ta det här samtalet.
Det är IBM.
- Bosworth. - John! Dale Butler, vd, Nordamerika.
Vad kan jag hjälpa dig med, Dale?
- Ni har anställt en av mina pojkar. - MacMillan, ja.
- Intressant karl. - Det är skönt att veta att han lever.
Joe promenerade ut härifrån i mars förra året.
Och sen kom han aldrig tillbaka.
Jaha?
Ingen har sett MacMillan på över ett år. Vi anmälde honom försvunnen.
Innan vi fick veta att han jobbade hos er trodde alla det värsta.
Han är inget att ha. Jag önskar att jag hade hunnit varna dig.
Här kommer Rebecca Taylor, vår jurist.
Hej, John. Vi har ett problem.
Sätt er ner!
Nathan Cardiff äger företaget ni krossat.
Vi har precis pratat i 2,5 timme med IBM: s jurister och Dale Butler.
- Jaså? Hur mår han? - Han mår bara fint.
Särskilt med tanke på att IBM ska stämma oss på miljontals dollar-
- bara för att två av våra snorvalpar har kopierat deras flaggskepp!
- Det var inte därför vi gjorde det. - Vi försökte kasta er åt vargarna.
Men eftersom MacMillan kommer från IBM är det här vårt lilla projekt nu.
Hur det än går. Butler och det där fruntimret kommer hit i morgon.
- Hur fick IBM nys om saken? - Jag berättade.
Är det så du påverkar folk? Genom att ringa IBM?
- Nu låter vi alla lugna ner sig. - Jag är inte som du, Joe.
Jag har familj. Jag har skulder.
Allt var bra tills du slängde fram den där artikeln och gav mig...
- Dra åt helvete! - Bra, bli förbannad!
Känn nånting, som i garaget! Det är bara så vi kan uppnå nåt!
- Det finns inget vi! - Jo, det finns det!
Jag såg Symphonic-demonstrationen. Du var bara före din tid.
Det är andra tider nu. Om ett år kommer du att tacka mig.
- Du kan bygga datorer, Gordon. - Inte nu längre! Fatta nån gång!
Hej.
- Du behövde lite avlastning. - Pappa, du har lagat den!
Sätt på den.
- Hej, Joanie. - Hur kan den säga mitt namn?
Jag har programmerat den. Stava nånting nu.
P-A-P-P-A.
Vad blir det?
Jag har varit hemsk att leva med.
Förlåt mig.
Jag vet att du tror dig behöva det här och jag kan inte hindra dig...
Jag har redan lagt av.
Datorer, jobbet - inget av det spelar nån roll.
Inte utan dig.
Bygg den.
Bygg det du drömmer om att bygga. Jag vet att den blir fantastisk.
Men på ett villkor.
Ska du jobba ihop med Joe MacMillan...
...så måste du jobba ihop med mig och vår familj också.
Jag lovar.
- Varför kan vi inte sparka dem? - Det vore att erkänna sig skyldig.
- Vad ska vi göra, då? - Vi sjösätter projektet.
Vi säger att Cardiff Electric har velat bygga persondatorer hela tiden.
Ta Clarks upptäckter och be nån annan konstruera en sån krets.
Den ende ingenjör som skulle klara att bygga en BIOS är Sonny Bono här.
- Det går inte. - Måste vi anställa nån?
Nån utan koppling till oss eller IBM och som aldrig sett den här.
Lagen säger bara att han inte får konstruera kretsen.
Så vi kan inte sparka dem? Löser vi problemet genom att bygga en dator?
Är det din genialiska idé, Barry? Herregud!
Nej, det var faktiskt MacMillans idé.
Din jävel. Varför nämnde du inte det i går?
Du skulle uttömma alla andra alternativ först.
- Vet du hur många liv du leker med? - Jag hade dragit in ett par hundra...
Nu lyssnar du noga, grabben!
Jag beundrar din målmedvetenhet-
- men försök inte låtsas att du har gjort mig en tjänst.
Misslyckas inte. I Texas sätter man inte folks företag på spel.
Det blir inget nytt jobb sen, för ingen kommer ens att hitta din grav.
- Vill du säga nånting, Gordon? - Nej, sir.
- Var ska vi hitta en ingenjör? - Det är bråttom.
- Jag behöver tid att hitta nån. - Det finns ingen tid!
Vem kan vi anställa här och nu? Vem kan vi anställa här och nu?!
Nästa spel.
Du har spelat i över en timme nu! Hörru!
- Låt bli! - Folk klagar.
Helt otroligt! Ut härifrån!
Vi ses, ditt spöke.
- Sluta! - Jävla kärring!
Släpp!
Din fascist!
Åh, herregud...
Nej...
- Vad är det? - Toppen.
- Du vet att vi knullat, va? - Nu beter vi oss vuxet.
- Du älskar att vara nedlåtande, va? - Det finns tusen andra ingenjörer.
- Vem är du nu igen? - Han som knäckte maskinkoden.
- Vad har du gjort? - Du hörde - tusen andra.
- Nej, det är tydligen mig ni behöver. - Vad vill du ha?
- Att du går och lockar nån annan. - Varför är du kvar?
- Jag ville fatta mitt misstag. - Jag ångrar det.
Det var inte så att du sårade mig.
Det var inte meningen att det skulle bli personligt. Jag letade talanger.
Nej, vänta.
Det här är otroligt viktigt. "Inga höjdare bryr sig."
Sluta! Jag behöver inte dig.
Klart jag fattar! Om det går bra är min lycka gjord. Men om det går fel-
- blir jag tvungen att laga videobandspelare mot usel betalning.
Nu tänker du som en yrkeskvinna.
- Vad betalar ni? - Nyutbildad, ingen yrkeserfarenhet...
- 20000 dollar. - Dubbla det.
- Min fru tjänar 15000! - Det beklagar jag.
Nå? Vad säger du, Joe?
Svara ärligt. Det är juridiskt bindande.
Oärliga svar kan innebära mened. Förstår du?
- Du måste svara högt. - Jaha. Ja.
Har du nånsin försökt att plocka isär en produkt från företaget IBM?
Nej.
Har du nånsin försökt att ta fram hur en produkt från IBM fungerar?
Nej.
Har du nånsin försökt att ta fram hur mikrochip eller hårdvara fungerar...
- ...medan du innehaft anställning? - Nej.
Välkomna till den minsta och skraltigaste livbåt-
-som ni nånsin suttit i.
Det här persondatorprojektet kommer kosta ett par miljoner dollar direkt.
Så tills vi faktiskt börjar tjäna pengar har vi några regler här!
- Ett: Inget jävla tjafs! - Vad innebär det?
Det bestämmer jag! Två: Ni jobbar dygnet runt tills ni dör!
Och tre: Jag kan inte sparka er än, men ni kan inte heller sluta.
Så om jag vill terrorisera er för att må bättre...
...får ni helt enkelt stå ut med det. Är det uppfattat?
- Vem är min chef? - Jag.
IBM har kommit.
Håll er nu till historien.
Joe, en sak till.
IBM säger att du har varit försvunnen i ett år.
Jag kollade aldrig dina referenser.
Så vad det här än handlar om sitter jag i en taskig sits. Förstår du det?
Ja.
Jag har jobbat här i 22 år.
Jag har varit med och byggt upp företaget.
Och så kommer du invalsande och sätter mig på pottan...!
Det kommer jag aldrig att glömma.
Aldrig.
Jag kommer att rota igenom din garderob. Och dra i varenda trådända.
Herrejävlar.
Vad är det du försöker bevisa?
Översättning: Ewa Rohde www.btistudios.com
JOYCASINO.COM = bästa slotsen, inga gränser! Använd koden "WILD" och aktivera din bonus!